Traducteur
Votre environnement
La STIB, c'est plus de 10.000 collaborateurs et collaboratrices engagés parmi plus de 300 métiers différents !
Saviez-vous que nous faisons partie des rares entreprises de transport publique au monde s'occupant tant de la conceptualisation et la construction que de la planification et l'exploitation de son réseau ?
C'est ce qui explique que nous ayons autant de métiers différents et que les perspectives de carrières soient si nombreuses.
La digitalisation de nos activités, la modernisation du métro, l'élargissement du réseau tram et la construction de nouveaux dépôts ne sont que quelques exemples des projets passionnants pour lesquels la STIB recherche des collaborateurs enthousiastes.
Comment faites-vous bouger Bruxelles ?
En tant que traducteur.trice votre mission principale est de traduire et mettre en forme des documents divers tant pour l’interne que pour l’externe (principalement FR/NL>EN & NL/FR).
Vous effectuez aussi, au sein de l’équipe Business support, les tâches administratives de la Division Customer.
Vous serez intégré au sein de l’équipe Business Support (3 personnes), vous rapportez directement à l’Office Manager Business Support et travaillez en étroite collaboration avec le management de votre entité.
De quoi sera composé votre quotidien ?
1. Traducteur.trice :
- Vous utilisez l’outil de traduction Trados afin de gagner en qualité, vous révisez et corrigez les documents ;
- Vous traduisez des documents portant sur des matières très diverses comme le marketing, la vente, le juridique, etc...
2. Business support :
- Vous jouez le rôle de « floor steward » pour la Division Customer (commande de matériel de bureau, PC, badges, facility management, onboarding des nouveaux collaborateurs, …)
- Vous assumez des tâches telles que :
- Vous assistez et préparez les réunions du management, en dressez les minutes et assurez les traductions éventuelles. Vous établissez la liste des points d’actions définis lors de la réunion.
- Vous gérez l’agenda du management selon les priorités prédéterminées
- Vous organisez des réunions, événements et Teambuilding (invitations, agendas, réservation salles internes /externes, liste de présence, liste d’actions & suivi)
- Vous mettez à jour et vous assurez le classement et l’archivage papier et numérique (avenants, contrats, ...) et êtes le garant des « channels Teams » du département
- Vous êtes responsable de la gestion pointage en SAP
3. Communication département :
- En coordination avec la communication interne, vous êtes le relais de la présentation et l’image du département sur l’intranet ;
- Vous gérez la publication des actualités
Vous vous reconnaissez dans ce profil ?
- Vous disposez d’un Bachelor en traduction et vous avez une expérience de minimum de quelques années dans un rôle similaire ;
- Vous êtes parfait bilingue néerlandais/français (traductions FR/NL > EN) et vous avez une très bonne connaissance de l’anglais.
- Compétences clés : autonomie et proactivité, structure, bonne communication et capacités d’adaptation au travail d’équipe, assertivité, discrétion et confidentialité, respect des délais, orientation résultats et solutions
- Compétences techniques : excellente maitrise de MS Office et excellentes capacités rédactionnelles, Trados est un plus
